Da planilha ao artigo, sem errar a pontuação.
From spreadsheet to paper, with the scoring right.
De la hoja de cálculo al artículo, sin errores de puntuación.
Análise de questionários de qualidade de vida WHOQOL com assistência de IA. Você entrega a planilha do Google Forms, REDCap ou Excel; a ferramenta aplica as regras oficiais da OMS, confere a qualidade dos dados, estima confiabilidade e validade, compara grupos e gera tabelas no estilo APA, figuras e o rascunho de métodos e resultados. Todos os números vêm de código testado; a IA conduz, pergunta e interpreta. Não é preciso saber programar.
AI-assisted analysis of WHOQOL quality-of-life questionnaires. You hand over the Google Forms, REDCap or Excel spreadsheet; the tool applies the official WHO rules, checks data quality, estimates reliability and validity, compares groups and writes APA tables, figures and a draft of the methods and results. Every number comes from tested code; the AI guides, asks and interprets. No programming needed.
Análisis de cuestionarios de calidad de vida WHOQOL con asistencia de IA. Usted entrega la hoja de Google Forms, REDCap o Excel; la herramienta aplica las reglas oficiales de la OMS, revisa la calidad de los datos, estima fiabilidad y validez, compara grupos y genera tablas en estilo APA, figuras y el borrador de métodos y resultados. Todas las cifras vienen de código probado; la IA guía, pregunta e interpreta. No hace falta saber programar.
Dois usos, a mesma régua da OMS.
Two uses, the same WHO ruler.
Dos usos, la misma regla de la OMS.
Quem coletou os dados
Whoever collected the data
Quien recogió los datos
Estudantes de iniciação científica, mestrado e doutorado, e pesquisadores que aplicaram o WHOQOL-BREF e precisam dos resultados prontos para o artigo ou a dissertação.
Undergraduate and graduate students and researchers who administered the WHOQOL-BREF and need results ready for the paper or thesis.
Estudiantes de grado y posgrado e investigadores que aplicaron el WHOQOL-BREF y necesitan los resultados listos para el artículo o la tesis.
- Pontuação exata, com itens invertidos e regras de ausentesExact scoring, with reversed items and missing-data rulesPuntuación exacta, con ítems invertidos y reglas de faltantes
- Tabelas APA no Word e figuras em 300 dpiAPA tables in Word and 300 dpi figuresTablas APA en Word y figuras a 300 dpi
- Texto de métodos e resultados em PT, EN e ESMethods and results text in PT, EN and ESTexto de métodos y resultados en PT, EN y ES
Quem valida ou revisa
Whoever validates or reviews
Quien valida o revisa
Estudos psicométricos e orientadores ou revisores que querem conferir se a análise segue o manual e os critérios de qualidade de medida.
Psychometric studies, and supervisors or reviewers who want to check that the analysis follows the manual and measurement-quality criteria.
Estudios psicométricos, y directores o revisores que quieren comprobar que el análisis sigue el manual y los criterios de calidad de medida.
- α com IC, ω, EPM e mudança mínima detectávelα with CI, ω, SEM and minimal detectable changeα con IC, ω, EEM y cambio mínimo detectable
- AFC, HTMT e análise multitraço; script WLSMV para o RCFA, HTMT and multitrait scaling; WLSMV script for RAFC, HTMT y análisis multirrasgo; script WLSMV para R
- Alertas de qualidade dos dados e limitações explícitasData-quality alerts and explicit limitationsAlertas de calidad de datos y limitaciones explícitas
O código calcula. A IA pergunta e interpreta.
The code computes. The AI asks and interprets.
El código calcula. La IA pregunta e interpreta.
Nenhum número é produzido pela IA. A pontuação, os testes e as tabelas vêm de um pacote Python testado; o assistente confirma com você o que analisar e explica o que saiu.
No number is produced by the AI. Scoring, tests and tables come from a tested Python package; the assistant confirms with you what to analyse and explains the output.
Ninguna cifra la produce la IA. La puntuación, las pruebas y las tablas vienen de un paquete Python probado; el asistente confirma con usted qué analizar y explica la salida.
Inspecionar
Inspect
Inspeccionar
Identifica o instrumento e encontra as perguntas pelo número ou pelo texto em PT, EN ou ES, reconhece respostas em texto e identifica a versão linguística aplicada.
Identifies the instrument and finds the questions by number or by text in PT, EN or ES, recognises text answers and identifies the language version administered.
Identifica el instrumento y encuentra las preguntas por número o por texto en PT, EN o ES, reconoce respuestas de texto e identifica la versión lingüística aplicada.
Combinar o plano
Agree on the plan
Acordar el plan
O assistente confirma as colunas, os grupos, as covariáveis e, se houver, os valores de referência publicados.
The assistant confirms columns, groups, covariates and, if any, published reference values.
El asistente confirma columnas, grupos, covariables y, si los hay, valores de referencia publicados.
Analisar
Analyse
Analizar
Regras da OMS, qualidade dos dados, confiabilidade, validade, comparações e associações, com tabelas e figuras.
WHO rules, data quality, reliability, validity, comparisons and associations, with tables and figures.
Reglas de la OMS, calidad de datos, fiabilidad, validez, comparaciones y asociaciones, con tablas y figuras.
Interpretar
Interpret
Interpretar
No seu idioma, a partir dos números devolvidos e dos guias metodológicos: perfil, efeitos, alertas e limitações.
In your language, from the returned numbers and the methodological guides: profile, effects, alerts and limitations.
En su idioma, a partir de las cifras devueltas y las guías metodológicas: perfil, efectos, alertas y limitaciones.
- Q3, Q4 e Q26 invertidosQ3, Q4 and Q26 reversedQ3, Q4 y Q26 invertidos
- Escores 4–20 e 0–1004–20 and 0–100 scoresPuntuaciones 4–20 y 0–100
- Mínimo de itens válidos por domínio; exclusão com menos de 21Minimum valid items per domain; exclusion below 21Mínimo de ítems válidos por dominio; exclusión con menos de 21
- Ausentes, respostas idênticas, piso e tetoMissing data, identical answers, floor and ceilingFaltantes, respuestas idénticas, suelo y techo
- Sensibilidade às regras de pontuaçãoSensitivity to the scoring rulesSensibilidad a las reglas de puntuación
- α de Cronbach com IC de Feldt e ω de McDonaldCronbach's α with Feldt CI and McDonald's ωα de Cronbach con IC de Feldt y ω de McDonald
- EPM, MMD95 e ½ DPSEM, MDC95 and ½ SDEEM, CMD95 y ½ DE
- Análise multitraço e HTMTMultitrait scaling and HTMTAnálisis multirrasgo y HTMT
- AFC (CFI, TLI, RMSEA, SRMR) e script WLSMVCFA (CFI, TLI, RMSEA, SRMR) and WLSMV scriptAFC (CFI, TLI, RMSEA, SRMR) y script WLSMV
- Welch, Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, Games-Howell, DunnWelch, Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, Games-Howell, DunnWelch, Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, Games-Howell, Dunn
- Tamanhos de efeito com IC e correção de HolmEffect sizes with CI and Holm correctionTamaños del efecto con IC y corrección de Holm
- Spearman e regressão com erros HC3Spearman and regression with HC3 errorsSpearman y regresión con errores HC3
- Comparação com normas citadasComparison with cited normsComparación con normas citadas
Dez questionários, uma mesma definição de qualidade de vida.
Ten questionnaires, one definition of quality of life.
Diez cuestionarios, una misma definición de calidad de vida.
A OMS define qualidade de vida como "a percepção do indivíduo de sua posição na vida, no contexto da cultura e do sistema de valores nos quais vive, e em relação aos seus objetivos, expectativas, padrões e preocupações" (WHOQOL Group, 1995). Todos os instrumentos da família WHOQOL partem dessa definição; eles diferem no tamanho, na população a que se destinam e no tipo de escore que produzem.
The WHO defines quality of life as "individuals' perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live and in relation to their goals, expectations, standards and concerns" (WHOQOL Group, 1995). Every instrument of the WHOQOL family starts from that definition; they differ in length, in the population they target and in the kind of score they produce.
La OMS define la calidad de vida como "la percepción del individuo de su posición en la vida, en el contexto de la cultura y del sistema de valores en que vive, y en relación con sus objetivos, expectativas, normas e inquietudes" (WHOQOL Group, 1995). Todos los instrumentos de la familia WHOQOL parten de esa definición; difieren en extensión, en la población a la que se dirigen y en el tipo de puntuación que producen.
A avaliação subjetiva que a própria pessoa faz da sua vida, não as suas condições objetivas. Perguntam o quanto ela está satisfeita, o quanto algo a incomoda ou o quanto consegue fazer, sempre nas últimas duas semanas.
The person's own subjective appraisal of their life, not their objective conditions. Items ask how satisfied they are, how much something bothers them or how much they can do, always over the last two weeks.
La valoración subjetiva que la propia persona hace de su vida, no sus condiciones objetivas. Las preguntas se refieren a cuánto está satisfecha, cuánto le molesta algo o cuánto puede hacer, siempre en las dos últimas semanas.
Foram desenvolvidos ao mesmo tempo em vários centros e culturas (o WHOQOL-100 em 15 centros), e não traduzidos de um original. Por isso os escores são comparáveis entre países, e há versões validadas em português, espanhol e inglês. Complementam desfechos clínicos com o ponto de vista do paciente.
They were developed simultaneously in many centres and cultures (the WHOQOL-100 in 15 centres) rather than translated from an original. Scores are therefore comparable across countries, and validated Portuguese, Spanish and English versions exist. They complement clinical outcomes with the patient's point of view.
Se desarrollaron a la vez en varios centros y culturas (el WHOQOL-100 en 15 centros), y no se tradujeron de un original. Por eso las puntuaciones son comparables entre países, y existen versiones validadas en portugués, español e inglés. Complementan los desenlaces clínicos con el punto de vista del paciente.
- Quanto maior, melhor a qualidade de vida (0–100).Higher means better quality of life (0–100).Cuanto mayor, mejor calidad de vida (0–100).
- O resultado é um perfil de domínios; WHOQOL-BREF e WHOQOL-100 não têm escore total.The result is a profile of domains; the WHOQOL-BREF and WHOQOL-100 have no total score.El resultado es un perfil de dominios; el WHOQOL-BREF y el WHOQOL-100 no tienen puntuación total.
- A OMS não define pontos de corte: compare com normas publicadas.The WHO defines no cut-offs: compare with published norms.La OMS no define puntos de corte: compare con normas publicadas.
Qual usar, e em que eles diferem
Which one to use, and how they differ
Cuál usar, y en qué se diferencian
Os genéricos servem para qualquer adulto. Os módulos acrescentam o que importa para um grupo específico e são aplicados junto com um genérico. A chave é o que se passa ao toolkit (-i); o assistente a escolhe a partir da planilha.
Generic instruments suit any adult. Modules add what matters to a specific group and are administered with a generic one. The key is what the toolkit takes (-i); the assistant picks it from the spreadsheet.
Los genéricos sirven para cualquier adulto. Los módulos añaden lo que importa a un grupo específico y se aplican junto con un genérico. La clave es lo que recibe el toolkit (-i); el asistente la elige a partir de la hoja.
| InstrumentoInstrumentInstrumento | ItensItemsÍtems | Quando usarWhen to useCuándo usar | EscoresScoresPuntuaciones | ChaveKeyClave |
|---|---|---|---|---|
| GenéricosGenericGenéricos | ||||
| WHOQOL-BREF | 26 | A escolha padrão: estudos com adultos em geral ou com qualquer doença, quando o questionário precisa ser curto.The default: studies of adults in general or with any condition, when the questionnaire must be short.La opción por defecto: estudios con adultos en general o con cualquier enfermedad, cuando el cuestionario debe ser corto. | 4 domínios + Q1–Q24 domains + Q1–Q24 dominios + Q1–Q2 | whoqol-bref |
| WHOQOL-100 | 100 | Perfil detalhado, faceta por faceta; estudos psicométricos ou clínicos em profundidade.A detailed, facet-by-facet profile; in-depth psychometric or clinical studies.Perfil detallado, faceta por faceta; estudios psicométricos o clínicos en profundidad. | 24 facetas + geral, 6 domínios24 facets + overall, 6 domains24 facetas + general, 6 dominios | whoqol-100 |
| EUROHIS-QOL 8 | 8 | Inquéritos populacionais em que se quer um único número; pode ser extraído de um WHOQOL-BREF.Population surveys that need a single number; can be extracted from a WHOQOL-BREF.Encuestas poblacionales que necesitan un único número; puede extraerse de un WHOQOL-BREF. | índice únicosingle indexíndice único | eurohis-qol-8 |
| Populações específicasSpecific populationsPoblaciones específicas | ||||
| WHOQOL-OLD | 24 | Idosos, junto com o WHOQOL-BREF ou o WHOQOL-100.Older adults, with the WHOQOL-BREF or WHOQOL-100.Personas mayores, junto con el WHOQOL-BREF o el WHOQOL-100. | 6 facetas + total6 facets + total6 facetas + total | whoqol-old |
| WHOQOL-HIV-BREF | 31 | Pessoas vivendo com HIV, versão curta.People living with HIV, short form.Personas que viven con VIH, versión corta. | 6 domínios + Q1–Q26 domains + Q1–Q26 dominios + Q1–Q2 | whoqol-hiv-bref |
| WHOQOL-HIV | 120 | Pessoas vivendo com HIV, versão completa (WHOQOL-100 + 5 facetas).People living with HIV, full form (WHOQOL-100 + 5 facets).Personas que viven con VIH, versión completa (WHOQOL-100 + 5 facetas). | 29 facetas + geral, 6 domínios29 facets + overall, 6 domains29 facetas + general, 6 dominios | whoqol-hiv |
| WHOQOL-DIS | 39–43 | Adultos com deficiência física ou intelectual (WHOQOL-BREF + módulo); há versão por representante.Adults with physical or intellectual disabilities (WHOQOL-BREF + module); a proxy version exists.Adultos con discapacidad física o intelectual (WHOQOL-BREF + módulo); existe versión por representante. | 4 domínios, Q27, 3 facetas + total4 domains, Q27, 3 facets + total4 dominios, Q27, 3 facetas + total | whoqol-dis … |
| Espiritualidade, religiosidade e crenças pessoaisSpirituality, religion and personal beliefsEspiritualidad, religiosidad y creencias personales | ||||
| WHOQOL-SRPB BREF | 34 | Estudos curtos que querem um domínio de espiritualidade mais rico que o do BREF.Short studies that want a richer spirituality domain than the BREF's.Estudios cortos que quieren un dominio de espiritualidad más rico que el del BREF. | 4 domínios + SRPB + Q1–Q24 domains + SRPB + Q1–Q24 dominios + SRPB + Q1–Q2 | whoqol-srpb-bref |
| WHOQOL-SRPB | 32 | O módulo sozinho, para descrever as facetas de espiritualidade.The module alone, to describe the spirituality facets.El módulo solo, para describir las facetas de espiritualidad. | 8 facetas8 facets8 facetas | whoqol-srpb |
| WHOQOL-100 + SRPB | 132 | Instrumento completo com o domínio VI ampliado.Full instrument with the expanded domain VI.Instrumento completo con el dominio VI ampliado. | 6 domínios (VI = 9 facetas)6 domains (VI = 9 facets)6 dominios (VI = 9 facetas) | whoqol-100-srpb |
Como o índice é calculado
How the score is computed
Cómo se calcula la puntuación
A lógica é a mesma em toda a família; mudam os itens de cada domínio, os itens invertidos e o número mínimo de respostas válidas. As regras seguem o manual ou a sintaxe oficial de cada instrumento.
The logic is the same across the family; what changes is which items form each domain, which are reversed and how many valid answers are required. The rules follow each instrument's manual or official syntax.
La lógica es la misma en toda la familia; cambian los ítems de cada dominio, los ítems invertidos y el número mínimo de respuestas válidas. Las reglas siguen el manual o la sintaxis oficial de cada instrumento.
Inverter
Reverse
Invertir
Itens redigidos no sentido negativo (dor, sentimentos negativos, dependência de tratamento) são invertidos para que um valor alto seja sempre bom.
Negatively worded items (pain, negative feelings, dependence on treatment) are reversed so that a high value is always good.
Los ítems redactados en sentido negativo (dolor, sentimientos negativos, dependencia del tratamiento) se invierten para que un valor alto sea siempre bueno.
6 − respostaanswerrespuestaConferir ausentes
Check missing data
Revisar faltantes
Cada domínio exige um mínimo de itens respondidos; a média é calculada só com eles. Questionários com mais de ~20% dos itens em branco são excluídos.
Each domain needs a minimum of answered items; the mean uses only those. Questionnaires with more than ~20% of items blank are excluded.
Cada dominio exige un mínimo de ítems respondidos; la media usa solo esos. Los cuestionarios con más de ~20% de ítems en blanco se excluyen.
BREF: 6/7 · 5/6 · 2/3 · 6/8Escore bruto
Raw score
Puntuación bruta
Média dos itens multiplicada por 4, para ficar na escala 4–20 do WHOQOL-100. Os módulos OLD, EUROHIS e DIS usam a soma dos itens.
Mean of the items times 4, putting it on the WHOQOL-100's 4–20 scale. The OLD, EUROHIS and DIS modules use the sum of the items.
Media de los ítems multiplicada por 4, para quedar en la escala 4–20 del WHOQOL-100. Los módulos OLD, EUROHIS y DIS usan la suma de los ítems.
médiameanmedia × 4 → 4–20Transformar
Transform
Transformar
Conversão linear para 0–100, que facilita comparar domínios e instrumentos de tamanhos diferentes.
Linear conversion to 0–100, which makes domains and instruments of different lengths easier to compare.
Conversión lineal a 0–100, que facilita comparar dominios e instrumentos de distinta extensión.
(brutorawbruta − 4) × 100 / 16# Exemplo: domínio físico do WHOQOL-BREF# Example: WHOQOL-BREF physical domain# Ejemplo: dominio físico del WHOQOL-BREF Q3 = 2 → 6 − 2 = 4 # invertido# reversed# invertido Q4 = 1 → 6 − 1 = 5 # invertido# reversed# invertido Q10 = 4 · Q15 = 4 · Q16 = 3 · Q17 = 4 · Q18 = 4 médiameanmedia = (4+5+4+4+3+4+4) / 7 = 4,04.04,0 brutorawbruta = 4,04.04,0 × 4 = 16 # 4–20 0–100 = (16 − 4) × 100 / 16 = 75
Por que × 4? O WHOQOL-BREF nasceu do WHOQOL-100, cujas facetas têm 4 itens e vão de 4 a 20. Multiplicar a média por 4 coloca os dois instrumentos na mesma escala.
Why × 4? The WHOQOL-BREF was derived from the WHOQOL-100, whose facets have 4 items and range from 4 to 20. Multiplying the mean by 4 puts both instruments on the same scale.
¿Por qué × 4? El WHOQOL-BREF nació del WHOQOL-100, cuyas facetas tienen 4 ítems y van de 4 a 20. Multiplicar la media por 4 pone ambos instrumentos en la misma escala.
Por que a média e não a soma? Com a média, uma resposta em branco não derruba o escore: o domínio é calculado com os itens respondidos, desde que o mínimo seja atingido (equivale ao MEAN.n do SPSS).
Why the mean and not the sum? With the mean, one blank answer does not drag the score down: the domain is computed from the answered items as long as the minimum is met (equivalent to SPSS MEAN.n).
¿Por qué la media y no la suma? Con la media, una respuesta en blanco no hunde la puntuación: el dominio se calcula con los ítems respondidos, siempre que se alcance el mínimo (equivale a MEAN.n de SPSS).
Q1 e Q2 (qualidade de vida e saúde em geral) não entram em nenhum domínio e são relatadas à parte. Não some os domínios: eles medem coisas diferentes.
Q1 and Q2 (overall quality of life and general health) belong to no domain and are reported separately. Do not add the domains up: they measure different things.
Q1 y Q2 (calidad de vida y salud en general) no pertenecen a ningún dominio y se informan aparte. No sume los dominios: miden cosas distintas.
Quando as fontes divergem. Em alguns instrumentos o manual da OMS e a sintaxe oficial não dizem como tratar respostas em branco, ou se contradizem (a sintaxe brasileira do WHOQOL-HIV, por exemplo, inverte por engano o item de energia F2.1). Nesses pontos o toolkit adota uma regra, declara-a no texto de métodos e repontua os mesmos dados com cada alternativa documentada. O relatório mostra quanto mudam as médias e o número de participantes e emite um alerta quando a escolha da regra muda uma média em 0,2 DP ou mais, ou o n em 5% ou mais.
When the sources disagree. For some instruments the WHO manual and the official syntax do not say how to handle blank answers, or contradict each other (the Brazilian WHOQOL-HIV syntax, for example, reverses energy item F2.1 by mistake). There the toolkit adopts one rule, states it in the methods text and rescores the same data with each documented alternative. The report shows how much means and the number of participants change, and flags when the choice of rule moves a mean by 0.2 SD or more, or n by 5% or more.
Cuando las fuentes difieren. En algunos instrumentos el manual de la OMS y la sintaxis oficial no dicen cómo tratar las respuestas en blanco, o se contradicen (la sintaxis brasileña del WHOQOL-HIV, por ejemplo, invierte por error el ítem de energía F2.1). En esos puntos el toolkit adopta una regla, la declara en el texto de métodos y vuelve a puntuar los mismos datos con cada alternativa documentada. El informe muestra cuánto cambian las medias y el número de participantes, y emite una alerta cuando la elección de la regla mueve una media 0,2 DE o más, o el n un 5% o más.
Cada instrumento em detalhe
Each instrument in detail
Cada instrumento en detalle
Estrutura, regra de cálculo e pontos de atenção. Onde as fontes oficiais divergem, a convenção adotada é indicada e aparece no texto de métodos. Para a regra completa de um instrumento, peça ao assistente: "mostre as regras de pontuação do WHOQOL-OLD".
Structure, scoring rule and points to watch. Where the official sources disagree, the convention adopted is stated and appears in the methods text. For the full rule of an instrument, ask the assistant: "show me the WHOQOL-OLD scoring rules".
Estructura, regla de cálculo y puntos de atención. Donde las fuentes oficiales difieren, se indica la convención adoptada, que aparece en el texto de métodos. Para la regla completa de un instrumento, pida al asistente: "muestra las reglas de puntuación del WHOQOL-OLD".
WHOQOL-BREF
- O que é
- What it is
- Qué es
- Versão abreviada do WHOQOL-100: uma pergunta de cada uma das 24 facetas mais duas gerais. Testado em 23 países (Skevington et al., 2004), é o instrumento WHOQOL mais usado.
- Short form of the WHOQOL-100: one question from each of the 24 facets plus two general ones. Tested in 23 countries (Skevington et al., 2004), it is the most widely used WHOQOL instrument.
- Versión abreviada del WHOQOL-100: una pregunta de cada una de las 24 facetas más dos generales. Probado en 23 países (Skevington et al., 2004), es el instrumento WHOQOL más usado.
- Domínios
- Domains
- Dominios
- Físico (7): Q3*, Q4*, Q10, Q15–Q18Physical (7): Q3*, Q4*, Q10, Q15–Q18Salud física (7): Q3*, Q4*, Q10, Q15–Q18
- Psicológico (6): Q5–Q7, Q11, Q19, Q26*Psychological (6): Q5–Q7, Q11, Q19, Q26*Psicológico (6): Q5–Q7, Q11, Q19, Q26*
- Relações sociais (3): Q20–Q22Social relationships (3): Q20–Q22Relaciones sociales (3): Q20–Q22
- Meio ambiente (8): Q8, Q9, Q12–Q14, Q23–Q25Environment (8): Q8, Q9, Q12–Q14, Q23–Q25Ambiente (8): Q8, Q9, Q12–Q14, Q23–Q25
- Q1–Q2: qualidade de vida geral e satisfação com a saúde, à parteQ1–Q2: overall quality of life and satisfaction with health, separatelyQ1–Q2: calidad de vida general y satisfacción con la salud, aparte
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- * invertidos (6 − resposta). Domínio = média × 4 (4–20) e 0–100. Mínimo de 6/7, 5/6, 2/3 e 6/8 itens válidos; exclusão com menos de 21 dos 26 itens.
- * reversed (6 − answer). Domain = mean × 4 (4–20) and 0–100. Minimum 6/7, 5/6, 2/3 and 6/8 valid items; exclusion below 21 of 26 items.
- * invertidos (6 − respuesta). Dominio = media × 4 (4–20) y 0–100. Mínimo de 6/7, 5/6, 2/3 y 6/8 ítems válidos; exclusión con menos de 21 de los 26 ítems.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- O domínio social tem só 3 itens e costuma ter α mais baixo; a Q21 (vida sexual) concentra respostas em branco.
- The social domain has only 3 items and usually a lower α; Q21 (sex life) collects most blank answers.
- El dominio social tiene solo 3 ítems y suele tener un α más bajo; la Q21 (vida sexual) concentra las respuestas en blanco.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Fleck et al. (2000) · es-ES: Lucas (1998) · en: WHOQOL Group (1998) ·
whoqol-bref
WHOQOL-100
- O que é
- What it is
- Qué es
- O instrumento original da família: 24 facetas específicas e uma faceta geral, cada uma com 4 itens, organizadas em 6 domínios. Dá o perfil mais detalhado e é a base de todos os outros.
- The family's original instrument: 24 specific facets and one overall facet, 4 items each, grouped into 6 domains. It gives the most detailed profile and underlies all the others.
- El instrumento original de la familia: 24 facetas específicas y una faceta general, cada una con 4 ítems, agrupadas en 6 dominios. Ofrece el perfil más detallado y es la base de todos los demás.
- Domínios
- Domains
- Dominios
- I Físico (dor*, energia, sono) · II Psicológico (sentimentos positivos, cognição, autoestima, imagem corporal, sentimentos negativos*) · III Nível de independência (mobilidade, atividades da vida cotidiana, dependência de medicação*, capacidade de trabalho) · IV Relações sociais · V Meio ambiente (8 facetas) · VI Espiritualidade/religião/crenças pessoais (1 faceta)
- I Physical (pain*, energy, sleep) · II Psychological (positive feelings, cognition, self-esteem, body image, negative feelings*) · III Level of independence (mobility, activities of daily living, dependence on medication*, work capacity) · IV Social relationships · V Environment (8 facets) · VI Spirituality/religion/personal beliefs (1 facet)
- I Físico (dolor*, energía, sueño) · II Psicológico (sentimientos positivos, cognición, autoestima, imagen corporal, sentimientos negativos*) · III Nivel de independencia (movilidad, actividades de la vida diaria, dependencia de medicación*, capacidad de trabajo) · IV Relaciones sociales · V Ambiente (8 facetas) · VI Espiritualidad/religión/creencias personales (1 faceta)
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- 18 itens invertidos. Faceta = média de 4 itens × 4 (mínimo 3). Domínio = média das facetas, com as facetas negativas* invertidas (24 − faceta). Exclusão com menos de 80 itens válidos.
- 18 reversed items. Facet = mean of 4 items × 4 (minimum 3). Domain = mean of facets, with negative facets* reversed (24 − facet). Exclusion below 80 valid items.
- 18 ítems invertidos. Faceta = media de 4 ítems × 4 (mínimo 3). Dominio = media de las facetas, con las facetas negativas* invertidas (24 − faceta). Exclusión con menos de 80 ítems válidos.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- Os escores de faceta mantêm o sentido da faceta (dor alta = mais dor). Não há escore total. Para comparar com estudos do BREF, os 4 domínios podem ser calculados a partir das 26 perguntas correspondentes (
whoqol-100-bref). - Facet scores keep the facet's direction (high pain = more pain). There is no total score. For comparison with BREF studies, the 4 domains can be computed from the 26 matching questions (
whoqol-100-bref). - Las puntuaciones de faceta mantienen el sentido de la faceta (dolor alto = más dolor). No hay puntuación total. Para comparar con estudios del BREF, los 4 dominios pueden calcularse con las 26 preguntas correspondientes (
whoqol-100-bref). - Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Fleck et al. (1999) · en: WHOQOL Group (1998) ·
whoqol-100
EUROHIS-QOL 8
- O que é
- What it is
- Qué es
- Índice de 8 itens derivado do WHOQOL-BREF no projeto europeu EUROHIS, pensado para inquéritos de saúde em que só cabe um número. Cobre qualidade de vida geral, saúde, energia, atividades diárias, autoestima, relações, dinheiro e moradia.
- An 8-item index derived from the WHOQOL-BREF in the European EUROHIS project, designed for health surveys with room for a single number. It covers overall quality of life, health, energy, daily activities, self-esteem, relationships, money and housing.
- Índice de 8 ítems derivado del WHOQOL-BREF en el proyecto europeo EUROHIS, pensado para encuestas de salud en las que solo cabe un número. Cubre calidad de vida general, salud, energía, actividades diarias, autoestima, relaciones, dinero y vivienda.
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Soma dos 8 itens (8–40); 0–100 = (soma − 8) × 100 / 32. Nenhum item invertido. Todos os 8 itens são exigidos.
- Sum of the 8 items (8–40); 0–100 = (sum − 8) × 100 / 32. No reversed items. All 8 items are required.
- Suma de los 8 ítems (8–40); 0–100 = (suma − 8) × 100 / 32. Ningún ítem invertido. Se exigen los 8 ítems.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- Pode ser calculado de uma planilha do WHOQOL-BREF (itens Q1, Q2, Q10, Q12, Q17, Q19, Q20, Q23). A sintaxe da UFRGS relata a média (1–5) e traz um erro de digitação (
Q5-Q6); o toolkit segue a soma do artigo original. - Can be scored from a WHOQOL-BREF sheet (items Q1, Q2, Q10, Q12, Q17, Q19, Q20, Q23). The UFRGS syntax reports the mean (1–5) and has a typo (
Q5-Q6); the toolkit follows the sum in the original paper. - Puede calcularse a partir de una hoja del WHOQOL-BREF (ítems Q1, Q2, Q10, Q12, Q17, Q19, Q20, Q23). La sintaxis de la UFRGS informa la media (1–5) y tiene un error tipográfico (
Q5-Q6); el toolkit sigue la suma del artículo original. - Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Pires et al. (2018) · en: Schmidt, Mühlan & Power (2006) ·
eurohis-qol-8
WHOQOL-OLD
- O que é
- What it is
- Qué es
- Módulo para idosos, aplicado junto com o WHOQOL-BREF ou o WHOQOL-100. Acrescenta temas que os genéricos não cobrem bem nessa fase da vida, como perdas sensoriais, autonomia e a relação com a morte.
- Module for older adults, administered with the WHOQOL-BREF or WHOQOL-100. It adds themes the generic instruments cover poorly at that stage of life, such as sensory losses, autonomy and attitudes towards death.
- Módulo para personas mayores, aplicado junto con el WHOQOL-BREF o el WHOQOL-100. Añade temas que los genéricos no cubren bien en esa etapa de la vida, como las pérdidas sensoriales, la autonomía y la relación con la muerte.
- Facetas
- Facets
- Facetas
- Funcionamento do sensório · Autonomia · Atividades passadas, presentes e futuras · Participação social · Morte e morrer · Intimidade (4 itens cada)
- Sensory abilities · Autonomy · Past, present and future activities · Social participation · Death and dying · Intimacy (4 items each)
- Habilidades sensoriales · Autonomía · Actividades pasadas, presentes y futuras · Participación social · Muerte y morir · Intimidad (4 ítems cada una)
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Itens 1, 2 e 6–10 invertidos. Faceta = soma dos 4 itens (4–20); escore total = soma dos 24 (24–120); ambos também em 0–100. Facetas e total exigem todos os itens; exclusão com mais de 20% em branco.
- Items 1, 2 and 6–10 reversed. Facet = sum of 4 items (4–20); total = sum of the 24 (24–120); both also on 0–100. Facets and total need every item; exclusion with more than 20% blank.
- Ítems 1, 2 y 6–10 invertidos. Faceta = suma de los 4 ítems (4–20); puntuación total = suma de los 24 (24–120); ambos también en 0–100. Facetas y total exigen todos los ítems; exclusión con más del 20% en blanco.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- É pontuado separadamente do BREF aplicado junto: o assistente roda uma análise para cada instrumento na mesma planilha.
- It is scored separately from the BREF given with it: the assistant runs one analysis per instrument on the same spreadsheet.
- Se puntúa por separado del BREF aplicado con él: el asistente realiza un análisis por instrumento en la misma hoja.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Fleck, Chachamovich & Trentini (2006) · en: Power, Quinn & Schmidt (2005) ·
whoqol-old
WHOQOL-HIV-BREF
- O que é
- What it is
- Qué es
- Versão curta do WHOQOL-HIV para pessoas vivendo com HIV: os itens do BREF mais 5 itens sobre sintomas, inclusão social, perdão e culpa, preocupações com o futuro e morte. Mantém os 6 domínios do WHOQOL-100.
- Short form of the WHOQOL-HIV for people living with HIV: the BREF items plus 5 items on symptoms, social inclusion, forgiveness and blame, concerns about the future and death. It keeps the WHOQOL-100's 6 domains.
- Versión corta del WHOQOL-HIV para personas que viven con VIH: los ítems del BREF más 5 ítems sobre síntomas, inclusión social, perdón y culpa, preocupaciones por el futuro y muerte. Mantiene los 6 dominios del WHOQOL-100.
- Domínios
- Domains
- Dominios
- Físico (4) · Psicológico (5) · Nível de independência (4) · Relações sociais (4) · Meio ambiente (8) · Espiritualidade (4) · Q1–Q2 à parte
- Physical (4) · Psychological (5) · Level of independence (4) · Social relationships (4) · Environment (8) · Spirituality (4) · Q1–Q2 separately
- Físico (4) · Psicológico (5) · Nivel de independencia (4) · Relaciones sociales (4) · Ambiente (8) · Espiritualidad (4) · Q1–Q2 aparte
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Q3, Q4, Q5, Q8, Q9, Q10 e Q31 invertidos. Domínio = média × 4 (4–20) e 0–100.
- Q3, Q4, Q5, Q8, Q9, Q10 and Q31 reversed. Domain = mean × 4 (4–20) and 0–100.
- Q3, Q4, Q5, Q8, Q9, Q10 y Q31 invertidos. Dominio = media × 4 (4–20) y 0–100.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- A sintaxe oficial não define regra de ausentes; o toolkit adota a do BREF (um item em branco por domínio, dois no meio ambiente; mínimo de 25 dos 31) e declara isso nos métodos.
- The official syntax sets no missing-data rule; the toolkit adopts the BREF's (one blank item per domain, two in environment; at least 25 of 31) and says so in the methods.
- La sintaxis oficial no define regla de faltantes; el toolkit adopta la del BREF (un ítem en blanco por dominio, dos en ambiente; mínimo de 25 de 31) y lo declara en los métodos.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Zimpel & Fleck (2007) · en: O'Connell & Skevington (2012) ·
whoqol-hiv-bref
WHOQOL-HIV
- O que é
- What it is
- Qué es
- WHOQOL-100 com 5 facetas específicas do HIV (20 itens): sintomas (domínio I), inclusão social (IV), perdão e culpa, preocupações com o futuro, morte e morrer (VI).
- WHOQOL-100 with 5 HIV-specific facets (20 items): symptoms (domain I), social inclusion (IV), forgiveness and blame, concerns about the future, death and dying (VI).
- WHOQOL-100 con 5 facetas específicas del VIH (20 ítems): síntomas (dominio I), inclusión social (IV), perdón y culpa, preocupaciones por el futuro, muerte y morir (VI).
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Como o WHOQOL-100: facetas × 4, domínios = média das facetas, facetas negativas invertidas no domínio. Exclusão com menos de 96 dos 120 itens.
- As the WHOQOL-100: facets × 4, domains = mean of facets, negative facets reversed at domain level. Exclusion below 96 of 120 items.
- Como el WHOQOL-100: facetas × 4, dominios = media de las facetas, facetas negativas invertidas en el dominio. Exclusión con menos de 96 de los 120 ítems.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- A sintaxe da UFRGS inverte o item F2.1 (energia) por engano; esse erro não é reproduzido. Estudos que usaram essa sintaxe têm a faceta energia e o domínio físico rebaixados: a análise de sensibilidade mostra o tamanho dessa diferença nos seus dados (em uma amostra simulada, 8,5 pontos na faceta e 2 no domínio). Nos demais casos, os domínios são idênticos aos da sintaxe.
- The UFRGS syntax reverses item F2.1 (energy) by mistake; that error is not reproduced. Studies that used that syntax have a lowered energy facet and physical domain: the sensitivity analysis shows the size of that difference in your data (in a simulated sample, 8.5 points on the facet and 2 on the domain). Domains are otherwise identical to the syntax's.
- La sintaxis de la UFRGS invierte el ítem F2.1 (energía) por error; ese error no se reproduce. Los estudios que usaron esa sintaxis tienen la faceta energía y el dominio físico rebajados: el análisis de sensibilidad muestra el tamaño de esa diferencia en sus datos (en una muestra simulada, 8,5 puntos en la faceta y 2 en el dominio). En lo demás, los dominios son idénticos a los de la sintaxis.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Zimpel & Fleck (2007) · en: WHOQOL HIV Group (2004) ·
whoqol-hiv
WHOQOL-DIS
- O que é
- What it is
- Qué es
- Módulo para adultos com deficiência física ou intelectual, aplicado com o WHOQOL-BREF: uma pergunta sobre o impacto da deficiência (Q27) e 12 itens sobre discriminação, autonomia e inclusão. Na deficiência intelectual usa-se o WHOQOL-BREF-ID, com respostas em 3 pontos e linguagem simplificada.
- Module for adults with physical or intellectual disabilities, administered with the WHOQOL-BREF: one question on the impact of disability (Q27) and 12 items on discrimination, autonomy and inclusion. For intellectual disabilities the WHOQOL-BREF-ID is used, with 3-point answers and simplified wording.
- Módulo para adultos con discapacidad física o intelectual, aplicado con el WHOQOL-BREF: una pregunta sobre el impacto de la discapacidad (Q27) y 12 ítems sobre discriminación, autonomía e inclusión. En la discapacidad intelectual se usa el WHOQOL-BREF-ID, con respuestas de 3 puntos y lenguaje simplificado.
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Domínios do BREF como de costume. Q27 invertida e relatada sozinha. Discriminação (Q28–Q30, invertidos), Autonomia (Q31–Q33) e Inclusão (Q34–Q39) = soma dos itens; total do módulo = soma dos 12 (12–60 físico; 12–36 intelectual), 0–100 = (soma − 12) × 100 / 48 (ou / 24).
- BREF domains as usual. Q27 reversed and reported alone. Discrimination (Q28–Q30, reversed), Autonomy (Q31–Q33) and Inclusion (Q34–Q39) = sum of items; module total = sum of the 12 (12–60 physical; 12–36 intellectual), 0–100 = (sum − 12) × 100 / 48 (or / 24).
- Dominios del BREF como de costumbre. Q27 invertida e informada sola. Discriminación (Q28–Q30, invertidos), Autonomía (Q31–Q33) e Inclusión (Q34–Q39) = suma de los ítems; total del módulo = suma de los 12 (12–60 física; 12–36 intelectual), 0–100 = (suma − 12) × 100 / 48 (o / 24).
- Variantes
- Variants
- Variantes
whoqol-dis(física) ·whoqol-dis-id(intelectual) ·-br: formulários brasileiros com os itens nacionais Q40–Q43 (trabalho, adaptações, estudo, alimentação), pontuados à parte ·whoqol-dis-id-proxy: respondido por familiar ou cuidador, em 5 pontos.whoqol-dis(physical) ·whoqol-dis-id(intellectual) ·-br: Brazilian forms with national items Q40–Q43 (work, adaptations, study, food), scored separately ·whoqol-dis-id-proxy: answered by a relative or carer, on 5 points.whoqol-dis(física) ·whoqol-dis-id(intelectual) ·-br: formularios brasileños con los ítems nacionales Q40–Q43 (trabajo, adaptaciones, estudio, alimentación), puntuados aparte ·whoqol-dis-id-proxy: respondido por un familiar o cuidador, en 5 puntos.- Atenção
- Watch out
- Atención
- A sintaxe brasileira pontua o módulo com médias × 4; o toolkit segue o manual da OMS (2011). As duas regras dão o mesmo 0–100 quando todos os itens são respondidos e só diferem em quem recebe escore. Na versão intelectual (3 pontos), o 0–100 dos domínios do BREF é uma convenção e não deve ser comparado com normas do BREF de 5 pontos. Relate escores por representante separados dos autorrelatados.
- The Brazilian syntax scores the module with means × 4; the toolkit follows the WHO manual (2011). Both rules give the same 0–100 whenever every item is answered and differ only in who gets a score. In the intellectual version (3 points), the 0–100 of the BREF domains is a convention and should not be compared with five-point BREF norms. Report proxy scores separately from self-reports.
- La sintaxis brasileña puntúa el módulo con medias × 4; el toolkit sigue el manual de la OMS (2011). Ambas reglas dan el mismo 0–100 cuando se responden todos los ítems y solo difieren en quién recibe puntuación. En la versión intelectual (3 puntos), el 0–100 de los dominios del BREF es una convención y no debe compararse con normas del BREF de 5 puntos. Informe las puntuaciones por representante aparte de las autoinformadas.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Bredemeier et al. (2014); representanteproxyrepresentante: Schmidt et al. (2010) · en: Power & Green (2010)
WHOQOL-SRPB
- O que é
- What it is
- Qué es
- Módulo que aprofunda a faceta única de espiritualidade do WHOQOL-100 em 8 facetas. Serve para crentes e não crentes: fala de sentido, paz e esperança, não de uma religião específica.
- Module that expands the WHOQOL-100's single spirituality facet into 8 facets. It suits believers and non-believers alike: it addresses meaning, peace and hope, not a particular religion.
- Módulo que amplía la faceta única de espiritualidad del WHOQOL-100 en 8 facetas. Sirve para creyentes y no creyentes: habla de sentido, paz y esperanza, no de una religión concreta.
- Facetas
- Facets
- Facetas
- Conexão com ser ou força espiritual · Sentido na vida · Admiração · Totalidade e integração · Força espiritual · Paz interior · Esperança e otimismo · Fé (4 itens cada)
- Connection to a spiritual being or force · Meaning and purpose in life · Awe and wonder · Wholeness and integration · Spiritual strength · Inner peace · Hope and optimism · Faith (4 items each)
- Conexión con un ser o fuerza espiritual · Sentido de la vida · Admiración · Totalidad e integración · Fuerza espiritual · Paz interior · Esperanza y optimismo · Fe (4 ítems cada una)
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Nenhum item invertido. Faceta = média de 4 itens × 4 (mínimo 3). Sozinho, o módulo dá só facetas: o domínio SRPB oficial precisa também da faceta F24 do WHOQOL-100.
- No reversed items. Facet = mean of 4 items × 4 (minimum 3). On its own the module yields facets only: the official SRPB domain also needs WHOQOL-100 facet F24.
- Ningún ítem invertido. Faceta = media de 4 ítems × 4 (mínimo 3). Solo, el módulo da únicamente facetas: el dominio SRPB oficial necesita también la faceta F24 del WHOQOL-100.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Panzini et al. (2011) · en: WHOQOL SRPB Group (2006) ·
whoqol-srpb
WHOQOL-SRPB BREF
- O que é
- What it is
- Qué es
- WHOQOL-BREF com um item de cada faceta SRPB (8 itens). Dá os 4 domínios habituais e um quinto domínio de espiritualidade, mantendo o questionário curto.
- WHOQOL-BREF plus one item from each SRPB facet (8 items). It gives the usual 4 domains and a fifth spirituality domain while keeping the questionnaire short.
- WHOQOL-BREF más un ítem de cada faceta SRPB (8 ítems). Da los 4 dominios habituales y un quinto dominio de espiritualidad, manteniendo el cuestionario corto.
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Domínios do BREF como de costume. Domínio SRPB = média de 9 itens (Q6 + os 8 SRPB) × 4, mínimo 8. Exclusão com menos de 28 dos 34 itens.
- BREF domains as usual. SRPB domain = mean of 9 items (Q6 + the 8 SRPB) × 4, minimum 8. Exclusion below 28 of 34 items.
- Dominios del BREF como de costumbre. Dominio SRPB = media de 9 ítems (Q6 + los 8 SRPB) × 4, mínimo 8. Exclusión con menos de 28 de los 34 ítems.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- A Q6 (sentido da vida) conta tanto no domínio psicológico quanto no SRPB, como no manual. Nomeie as 8 colunas SRPB com os seus códigos (SP1.1, SP2.3…).
- Q6 (meaningful life) counts in both the psychological and SRPB domains, as in the manual. Name the 8 SRPB columns with their codes (SP1.1, SP2.3…).
- La Q6 (sentido de la vida) cuenta tanto en el dominio psicológico como en el SRPB, como en el manual. Nombre las 8 columnas SRPB con sus códigos (SP1.1, SP2.3…).
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Zimpel et al. (2019) · en: Skevington, Gunson & O'Connell (2013) ·
whoqol-srpb-bref
WHOQOL-100 + SRPB
- O que é
- What it is
- Qué es
- A forma completa: WHOQOL-100 com o módulo SRPB, em que o domínio VI passa a ter 9 facetas em vez de uma.
- The full form: WHOQOL-100 with the SRPB module, in which domain VI has 9 facets instead of one.
- La forma completa: WHOQOL-100 con el módulo SRPB, en la que el dominio VI tiene 9 facetas en lugar de una.
- Cálculo
- Scoring
- Cálculo
- Domínios I–V como no WHOQOL-100. Domínio VI = média de F24 e das 8 facetas SRPB (mínimo 7 de 9). Exclusão com menos de 106 dos 132 itens.
- Domains I–V as in the WHOQOL-100. Domain VI = mean of F24 and the 8 SRPB facets (minimum 7 of 9). Exclusion below 106 of 132 items.
- Dominios I–V como en el WHOQOL-100. Dominio VI = media de F24 y las 8 facetas SRPB (mínimo 7 de 9). Exclusión con menos de 106 de los 132 ítems.
- Atenção
- Watch out
- Atención
- Os cabeçalhos precisam ser os códigos dos itens (F1.1…, G1…, SP1.1…), porque a ordem dos formulários combinados varia.
- Headers must be item codes (F1.1…, G1…, SP1.1…), because the order of the combined forms varies.
- Los encabezados deben ser los códigos de los ítems (F1.1…, G1…, SP1.1…), porque el orden de los formularios combinados varía.
- Versões
- Versions
- Versiones
- pt-BR: Panzini et al. (2011) · en: WHOQOL SRPB Group (2006) ·
whoqol-100-srpb
Um ponto de partida para o manuscrito.
A starting point for your manuscript.
Un punto de partida para el manuscrito.
O relatório sai no idioma do questionário; o texto de métodos e resultados sai sempre em português, inglês e espanhol, citando a versão validada aplicada. Revise e adapte tudo antes de usar: a interpretação e o texto final são responsabilidade dos autores.
The report follows the language of the questionnaire; the methods and results text is always written in Portuguese, English and Spanish, citing the validated version administered. Review and adapt everything before use: the interpretation and the final text are the authors' responsibility.
El informe sigue el idioma del cuestionario; el texto de métodos y resultados se genera siempre en portugués, inglés y español, citando la versión validada aplicada. Revise y adapte todo antes de usarlo: la interpretación y el texto final son responsabilidad de los autores.
tables.docxTabelas no estilo APA, figuras e referências, prontas para o Word.APA-style tables, figures and references, ready for Word.Tablas en estilo APA, figuras y referencias, listas para Word.report.mdRelatório completo com alertas para a interpretação e a sensibilidade às regras de pontuação.Full report with interpretation alerts and the sensitivity to the scoring rules.Informe completo con alertas para la interpretación y la sensibilidad a las reglas de puntuación.methods_results_pt/en/es.mdRascunho de métodos e resultados nos três idiomas.Methods and results draft in three languages.Borrador de métodos y resultados en los tres idiomas.results.xlsxEscores por participante e todas as tabelas.Scores per participant and every table.Puntuaciones por participante y todas las tablas.figures/Distribuições, respostas por item, correlações e grupos (PNG 300 dpi e PDF).Distributions, item responses, correlations and groups (PNG 300 dpi and PDF).Distribuciones, respuestas por ítem, correlaciones y grupos (PNG 300 dpi y PDF).cfa_wlsmv_lavaan.RAFC com estimador WLSMV no R, para artigos psicométricos.CFA with the WLSMV estimator in R, for psychometric papers.AFC con el estimador WLSMV en R, para artículos psicométricos.results.jsonResumo legível por máquina.Machine-readable summary.Resumen legible por máquina.Da instalação à primeira análise, em sete passos.
From installation to the first analysis, in seven steps.
De la instalación al primer análisis, en siete pasos.
Escolha o seu sistema e a IA que vai usar; o guia mostra só os comandos certos. Em cada caixa escura, clique em copy e cole no terminal.
Choose your system and the AI you will use; the guide shows only the right commands. In each dark box, click copy and paste into the terminal.
Elija su sistema y la IA que va a usar; la guía muestra solo los comandos adecuados. En cada caja oscura, haga clic en copy y pegue en la terminal.
-
Abra o terminal
Open the terminal
Abra la terminal
O terminal é uma janela onde você digita comandos. Você vai usá-lo só para colar o que está nas caixas escuras.
The terminal is a window where you type commands. You will only use it to paste what is in the dark boxes.
La terminal es una ventana donde se escriben comandos. Solo la usará para pegar lo que está en las cajas oscuras.
No Windows, aperte ⊞ Win, digite PowerShell e abra o Windows PowerShell.
On Windows, press ⊞ Win, type PowerShell and open Windows PowerShell.
En Windows, pulse ⊞ Win, escriba PowerShell y abra Windows PowerShell.
No Mac, aperte ⌘ Cmd + Espaço, digite Terminal e aperte Enter.
On a Mac, press ⌘ Cmd + Space, type Terminal and press Enter.
En Mac, pulse ⌘ Cmd + Espacio, escriba Terminal y pulse Enter.
No Linux, aperte Ctrl + Alt + T.
On Linux, press Ctrl + Alt + T.
En Linux, pulse Ctrl + Alt + T.
-
Instale o uv
Install uv
Instale uv
O uv é um programa gratuito que baixa sozinho as peças em Python que fazem os cálculos. Cole, aperte Enter e espere terminar.
uv is a free program that downloads the Python pieces that do the calculations. Paste, press Enter and wait.
uv es un programa gratuito que descarga las piezas en Python que hacen los cálculos. Pegue, pulse Enter y espere.
powershell -ExecutionPolicy ByPass -c "irm https://astral.sh/uv/install.ps1 | iex"
curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh
Ao terminar, feche o terminal e abra outro. Isso vale para todos os passos de instalação.When it finishes, close the terminal and open a new one. This applies to every installation step.Al terminar, cierre la terminal y abra otra. Esto vale para todos los pasos de instalación. -
Instale o assistente de IA
Install the AI assistant
Instale el asistente de IA
irm https://claude.ai/install.ps1 | iex
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bash
irm https://antigravity.google/cli/install.ps1 | iex
curl -fsSL https://antigravity.google/cli/install.sh | bash
Abra um terminal novo, digite o nome do assistente e entre na sua conta pelo navegador:
Open a new terminal, type the assistant's name and sign in through the browser:
Abra una terminal nueva, escriba el nombre del asistente e inicie sesión en el navegador:
claude
agy
-
Instale o plugin
Install the plugin
Instale el plugin
Com o Claude Code aberto, cole as duas linhas, uma de cada vez, e depois digite
/exit:With Claude Code open, paste the two lines one at a time, then type
/exit:Con Claude Code abierto, pegue las dos líneas una a la vez y luego escriba
/exit:> /plugin marketplace add LaBiOmicS/whoqol-toolkit> /plugin install whoqol-toolkit@labiomicsFora do assistente, baixe o plugin com o git e instale-o:
Outside the assistant, download the plugin with git and install it:
Fuera del asistente, descargue el plugin con git e instálelo:
git clone https://github.com/LaBiOmicS/whoqol-toolkit.git agy plugin install whoqol-toolkit agy plugin enable whoqol-toolkit
O plugin passa a funcionar na próxima vez que você abrir o assistente.The plugin is active the next time you open the assistant.El plugin funciona la próxima vez que abra el asistente. -
Prepare a pasta com a planilha
Prepare the folder with the spreadsheet
Prepare la carpeta con la hoja de cálculo
Crie uma pasta, por exemplo pesquisa em Documentos, e coloque nela a planilha exportada (.xlsx, .csv, .ods ou .sav). No terminal, digite
cdcom um espaço, arraste a pasta para a janela e aperte Enter.Create a folder, for example research in Documents, and put the exported spreadsheet in it (.xlsx, .csv, .ods or .sav). In the terminal, type
cdwith a space, drag the folder into the window and press Enter.Cree una carpeta, por ejemplo investigacion en Documentos, y ponga en ella la hoja exportada (.xlsx, .csv, .ods o .sav). En la terminal, escriba
cdcon un espacio, arrastre la carpeta a la ventana y pulse Enter.As colunas podem ter o número da pergunta (Q1,1.) ou o próprio texto da pergunta, e as respostas podem ser números (1–5) ou texto ("Muito satisfeito"). Não é preciso arrumar a planilha.Columns can carry the question number (Q1,1.) or the question text itself, and answers can be numbers (1–5) or text ("Very satisfied"). There is no need to tidy the spreadsheet.Las columnas pueden tener el número de la pregunta (Q1,1.) o el texto de la pregunta, y las respuestas pueden ser números (1–5) o texto ("Muy satisfecho"). No hace falta ordenar la hoja. -
Peça a análise
Ask for the analysis
Pida el análisis
Abra o assistente nessa pasta e escreva o pedido com as suas palavras, ou use um dos prompts prontos.
Open the assistant in that folder and write the request in your own words, or use one of the ready prompts.
Abra el asistente en esa carpeta y escriba la solicitud con sus palabras, o use uno de los prompts listos.
> Analise a planilha whoqol.xlsx e compare os domínios por sexo.
> Analyse whoqol.xlsx and compare the domains by sex.
> Analiza whoqol.xlsx y compara los dominios por sexo.
O assistente vai mostrar as colunas que reconheceu e perguntar o que você quer comparar. Confira: a análise depende disso. Ele também pede permissão para rodar programas; escolha Yes.The assistant will show the columns it recognised and ask what you want to compare. Check them: the analysis depends on it. It will also ask permission to run programs; choose Yes.El asistente mostrará las columnas que reconoció y preguntará qué quiere comparar. Revíselas: el análisis depende de ello. También pedirá permiso para ejecutar programas; elija Yes. -
Confira os resultados
Check the results
Revise los resultados
Os arquivos ficam na pasta
<planilha>_whoqol. Comece pelo report.md (alertas e tabelas) e pelo tables.docx (tabelas prontas para o Word).Files are written to the
<spreadsheet>_whoqolfolder. Start with report.md (alerts and tables) and tables.docx (tables ready for Word).Los archivos quedan en la carpeta
<hoja>_whoqol. Empiece por report.md (alertas y tablas) y tables.docx (tablas listas para Word).A IA pode errar na interpretação. Os números vêm do código, mas confira o texto antes de usá-lo no manuscrito.The AI can get the interpretation wrong. The numbers come from the code, but check the text before using it in the manuscript.La IA puede equivocarse en la interpretación. Las cifras vienen del código, pero revise el texto antes de usarlo en el manuscrito.
Copie, troque o que está sublinhado e envie.
Copy, replace the underlined parts and send.
Copie, cambie lo subrayado y envíe.
Descrever a amostra
Describe the sample
Describir la muestra
Escores por domínio, confiabilidade e qualidade dos dados.
Domain scores, reliability and data quality.
Puntuaciones por dominio, fiabilidad y calidad de los datos.
> Pontue e descreva o WHOQOL-BREF da planilha dados.xlsx e gere as tabelas para o artigo.
> Score and describe the WHOQOL-BREF in data.xlsx and produce the tables for the paper.
> Puntúa y describe el WHOQOL-BREF de datos.xlsx y genera las tablas para el artículo.
Comparar grupos
Compare groups
Comparar grupos
Teste escolhido pelos dados, tamanho de efeito e correção de Holm.
Test chosen from the data, effect size and Holm correction.
Prueba elegida según los datos, tamaño del efecto y corrección de Holm.
> Compare os domínios por sexo e escolaridade e ajuste por idade.
> Compare the domains by sex and education and adjust for age.
> Compara los dominios por sexo y nivel educativo y ajusta por edad.
Validar o instrumento
Validate the instrument
Validar el instrumento
Confiabilidade, AFC, validade discriminante e script para o R.
Reliability, CFA, discriminant validity and an R script.
Fiabilidad, AFC, validez discriminante y script para R.
> Avalie as propriedades psicométricas do WHOQOL-BREF em dados.csv para um artigo de validação.
> Assess the psychometric properties of the WHOQOL-BREF in data.csv for a validation paper.
> Evalúa las propiedades psicométricas del WHOQOL-BREF en datos.csv para un artículo de validación.
Explicar as variáveis
Explain the variables
Explicar las variables
Gera um dicionário pré-preenchido para rótulos, ordens e códigos de ausente.
Creates a pre-filled dictionary for labels, level orders and missing codes.
Genera un diccionario prerrellenado para etiquetas, órdenes y códigos de faltante.
> Minha planilha dados.sav tem variáveis codificadas (1/2, 99). Crie o dicionário de dados para eu preencher.
> My spreadsheet data.sav has coded variables (1/2, 99). Create the data dictionary for me to fill in.
> Mi hoja datos.sav tiene variables codificadas (1/2, 99). Crea el diccionario de datos para que lo complete.
Perguntas frequentes.
Frequently asked questions.
Preguntas frecuentes.
Preciso preencher um arquivo de metadados?Do I need to fill in a metadata file?¿Tengo que completar un archivo de metadatos?
Não. Uma planilha com cabeçalhos claros é analisada como está. O dicionário de dados é opcional e já vem pré-preenchido; ajuda quando há variáveis codificadas (1/2), categorias ordinais ou códigos de ausente (99).
No. A spreadsheet with clear headers is analysed as it is. The data dictionary is optional and comes pre-filled; it helps with coded variables (1/2), ordinal categories or missing codes (99).
No. Una hoja con encabezados claros se analiza tal cual. El diccionario de datos es opcional y viene prerrellenado; ayuda con variables codificadas (1/2), categorías ordinales o códigos de faltante (99).
Qual é o ponto de corte para "boa" qualidade de vida?What is the cut-off for "good" quality of life?¿Cuál es el punto de corte para "buena" calidad de vida?
A OMS não define pontos de corte. O de 60 (Silva et al., 2014) vale só para idosos brasileiros. Comparar com valores normativos publicados, citando a fonte, é mais informativo.
The WHO defines no cut-offs. The cut-off of 60 (Silva et al., 2014) applies only to Brazilian older adults. Comparing with published normative values, citing the source, is more informative.
La OMS no define puntos de corte. El de 60 (Silva et al., 2014) solo vale para personas mayores brasileñas. Comparar con valores normativos publicados, citando la fuente, es más informativo.
Meus dados saem do computador?Do my data leave my computer?¿Mis datos salen de mi computadora?
A planilha é lida e analisada localmente. O assistente de IA vê as saídas das ferramentas, que são estatísticas agregadas. Use identificadores pseudonimizados e siga a aprovação do comitê de ética.
The spreadsheet is read and analysed locally. The AI assistant sees the tool outputs, which are aggregated statistics. Use pseudonymised IDs and follow your ethics approval.
La hoja se lee y analiza en local. El asistente de IA ve las salidas de las herramientas, que son estadísticas agregadas. Use identificadores seudonimizados y siga la aprobación del comité de ética.
O terminal diz que "uv", "claude" ou "agy" não foi encontrado.The terminal says "uv", "claude" or "agy" was not found.La terminal dice que no encuentra "uv", "claude" o "agy".
Quase sempre basta fechar o terminal e abrir um novo. Se continuar, reinicie o computador e repita o passo de instalação.
Usually you only need to close the terminal and open a new one. If it persists, restart the computer and repeat the installation step.
Casi siempre basta con cerrar la terminal y abrir una nueva. Si continúa, reinicie la computadora y repita el paso de instalación.
Quais instrumentos WHOQOL são suportados?Which WHOQOL instruments are supported?¿Qué instrumentos WHOQOL se admiten?
WHOQOL-BREF, WHOQOL-OLD, EUROHIS-QOL 8, WHOQOL-HIV-BREF, WHOQOL-SRPB BREF, WHOQOL-SRPB, WHOQOL-DIS (incapacidades físicas e intelectuais), WHOQOL-100, WHOQOL-HIV e WHOQOL-100 + SRPB, cada um pontuado pelas regras do seu manual ou sintaxe oficial.
WHOQOL-BREF, WHOQOL-OLD, EUROHIS-QOL 8, WHOQOL-HIV-BREF, WHOQOL-SRPB BREF, WHOQOL-SRPB, WHOQOL-DIS (physical and intellectual disabilities), WHOQOL-100, WHOQOL-HIV and WHOQOL-100 + SRPB, each scored by the rules of its manual or official syntax.
WHOQOL-BREF, WHOQOL-OLD, EUROHIS-QOL 8, WHOQOL-HIV-BREF, WHOQOL-SRPB BREF, WHOQOL-SRPB, WHOQOL-DIS (discapacidades físicas e intelectuales), WHOQOL-100, WHOQOL-HIV y WHOQOL-100 + SRPB, cada uno puntuado con las reglas de su manual o sintaxis oficial.
A autoria e a responsabilidade continuam suas.
Authorship and responsibility remain yours.
La autoría y la responsabilidad siguen siendo suyas.
Confira antes de publicar
Check before publishing
Revise antes de publicar
Os números vêm de código testado, mas a interpretação da IA pode errar. Revise o texto e as tabelas.
The numbers come from tested code, but the AI's interpretation can be wrong. Review the text and tables.
Las cifras vienen de código probado, pero la interpretación de la IA puede equivocarse. Revise el texto y las tablas.
Dados de saúde
Health data
Datos de salud
Respostas a questionários são dados pessoais sensíveis (LGPD, GDPR). Mantenha-os locais e pseudonimizados.
Questionnaire answers are sensitive personal data (LGPD, GDPR). Keep them local and pseudonymised.
Las respuestas a cuestionarios son datos personales sensibles (LGPD, RGPD). Manténgalos en local y seudonimizados.
Cite o instrumento
Cite the instrument
Cite el instrumento
O uso do WHOQOL segue os termos da OMS. Cite o instrumento e a versão linguística validada aplicada.
WHOQOL use follows the WHO's terms. Cite the instrument and the validated language version administered.
El uso del WHOQOL sigue los términos de la OMS. Cite el instrumento y la versión lingüística validada aplicada.